When?

Where?

Questionnaire 

SIR Data bank

150

Wann haben Sie Ihren eigenen Haushalt (gegebenenfalls zum ersten Mal) gegründet?
(Wenn ST bis zum Tod der Eltern mit ihnen zusammenlebte, Zeitpunkt der Übernahme des elterlichen Haushalts eintragen)

1 = eigenen HH gegründet
2 = HH der Eltern übernommen
3 = nie eigenen HH gegründet

When did you establish an independent residence (live in your own home, not your parents) for the first time?
(If participant lived with parents until their death, record the point of time at which the parental household was taken over)

1 = living away from parents in independent residence initiated
2 = parental household was taken over
3 = never lived away from parents

Zeitpunkt der Gründung eines eigenen Haushalts:
Monat

Time own place of living was set up:
Month

Zeitpunkt der Gründung eines eigenen Haushalts:

Jahr

Time own place of living was set up:
Year

151

Mit wem lebten Sie unmittelbar nach der Gründung Ihres eigenen Haushalts zusammen?
(Mehrfachnennungen möglich, gegebenenfalls Anzahl notieren.)

Who did you live with immediately after setting up your own home?
(Record the number of persons in each category; multiple answers possible.)

weiß nicht*

don´t know*

alleine *

alone *

Ehepartner *

spouse *

Lebenspartner *

partner *

Vater (Stiefvater) *

father (step-father) *

Mutter (Stiefmutter) *

mother (step-mother) *

Schwiegervater *

father-in-law *

Schwiegermutter *

mother-in-law *

Kinder (Anzahl)

children (number)

Großmütter (Anzahl)

grandmothers (number)

Großväter (Anzahl)

grandfathers (number)

Geschwister (Anzahl)

siblings (number)

andere Verwandte (Anzahl)

other relatives (number)

nicht Verwandte (Anzahl)

other non-relatives (number)